Volviendo… a mi
 
a despertar   el sentir
 
a soñar  -de nuevo-   en colores
 
a despegar

tan solo respirando un perfume

 
a diluir     la rigidez de las formas
 
a reencontrarme

con el cuerpo,

     el ritmo,

la música,

    el movimiento

 
a creer   -una vez más-

que existe

el que volverá a desatar las palabras

para hacerlas danzar en poesía

 

 

Tornando… a me
 
a risvegliare il sentire
 
a sognare  – di nuovo –   a colori
 
a decollare

soltanto respirando un profumo

 
a diluire     la rigidità delle forme
 
a ritrovarmi

con il corpo,

     il ritmo,

la musica,

    il movimento

 
a credere   – ancora una volta –

che esista

colui che tornerà a sciogliere le parole

per farle danzare in poesia

 

🇺🇸

 
Returning… to myself
 
to awaken feeling
 
to dream  – again –   in color
 
to take flight

simply breathing in a perfume

 
to dissolve     the rigidity of forms
 
to find myself again

with the body,

     the rhythm,

the music,

    the movement

 
to believe   – once more –

that there exists

the one who will unleash words again

to make them dance in poetry